汇海珠宝网

英式幽默和美式幽默有什么不同?

  英国与美国,是当今世界社会上的两大强国,这两国在很多方面有着极其相似的地方,都说的是英语,都是资本主义国家,都主宰着当今世界诸多事件的走向,都有着严格的法律制度与健全的社会体系,都拥有莘莘学子们梦寐以求的世界上首屈一指的高等学府……英国人和美国人互不服气,英国人说美国人没有历史,美国人说英国人不懂未来。这样相似的两个国家,又有着那些明显的不同之处呢?我将从一下几点进行论述第一章 简述英国与美国文化的异同一 英美文化的同源性英美文化的同源性是不可否认的,更确切地说,应该是美国文化秉承了英国文化的很多东西。英国文化是美国文化的根,源头。这是因为美国历史受英国的影响

  。首先,在美国的早期移民中,英国人占非常大的比例。顺其自然,他们就将英国的文化、英国人的性格特征、英国人的思维方式都带到了这一片新大陆来了。其次,17世纪,英国在所有国家中率先进行资产阶级革命,率先迈入到资本主义国家的行列。英国的经济获得长足的发展。不久,又在全球领先进行工业革命。英国势力突飞猛进,称霸全球。而美国是是它进行武力和文化侵略的一个重要地区。这样的历史致使英美文化的同源性。二 两国文化的相同之处同源性使得这两个国家的文化具有很多相同的地方。

  1语言——都是英语英式幽默和美式幽默有什么不同?

  2宗教——以基督教新教为主

  3社会交往的一些细节——女士优先,文明有礼,保护隐私,忌讳星期五,数字十三等4节日——万圣节、复活节等。第二章 英美文化差异的表现英美文化有非常多的相同之处。但是也有随着历史的演变,文化的传承,独立发展200多年的美国文化由于有不同的生态环境已经产生了诸多变异。今天我们再来英美文化,已经有很多区别了。

  前几天在网上看了一个帖子,谈到了英美海归人员的不同。对留英海归的普遍评价是衣着体面、说话非常客气、行为礼貌,按部就班、不急不躁,就是做事情比较酸,喜欢弯弯绕,经常为说一句不好听的话,先绕上几百个圈子。而对留美海归的评价则可以用三句话概括就是“穿着土气,说话牛气,花钱小气”。既是说留美的海归一般穿着随意,不大讲究,即使有的场合他们也西装革履,文质彬彬,很有些“绅士”的派头。但如果一看到没有旁人,这些“绅士”就原形毕露,鞋也脱了,领带也松了,扣子也解了,脚也搭起来了。

  这些海归举止言行的区别其实折射出了英美文化的差异。其实,英美文化的差异表现在很多方面:

  一、 英美语言差异尽管英美两个国家都是讲英语的,但是美国英语和英国英语是不相同的。英国人与美国人虽然说的都叫英语,但这两种英语的差异还是很大的,学英语的人都知道,英语中有英式发音和美式发音两种。英国人的英语,相对而言,发音比较清楚,连读的部分较少,一般听起来相对比较字正腔圆;而美国人说英语,则秉持这能省则省,能连就连的原则,因此,对于把英语作为第二语言的人来说,听英国人的发音相比较下会舒服得多,而如果要习惯美音,恐怕只有在美国生活过的人才真正做到了。另外,两国在字词上的用法也有很多的不同二、英美生活习俗差异英国人和美国人在自己日常生活习俗上也有区别。

  从服饰上看,英国2人非常讲究衣着,讲究绅士风度,西装革履,皮鞋锃亮。美国人则比较随便,想穿什么就是什么,以自己舒适为主,不会去介意别人的评价,别人也不会去评价。有的英国女士接待黄皮肤朋友时,专门涂抹上黄色面霜,以表示对朋友的亲近和尊重。美国人可方便多了,近几年,美国流行大花裤衩,校内校外,老老少少,都少不了它的影子。但这也并不是说,他们到处随意,在一些场合,他们也是西装革履,文质彬彬,很有些“绅士”的派头。但如果一看到没有旁人,这些“绅士”就原形毕露,鞋也脱了,领带也松了,扣子也解了,脚也搭起来了。从饮食上看两国的美食都像英语一样,是一个大杂烩,广泛吸收了世界各地不同文化的影响。众所周知,英国是一个聚集了诸多绅士淑女的地方,而英国的饮食,也处处散发着英国上流社会应有的高贵气质,从选材到烹饪,再到餐桌上的一言一行,英国人无不将细致发挥到了极致。特别在餐桌礼仪上,不能在餐桌上说话,不能有餐具敲击的声音,刀叉的握法……英式幽默和美式幽默有什么不同?

  几乎所有我们所了解的法式西餐的规则都被英国人所遵守而同样是吃饭,到了美国人身上,则就显得随意了许多。美国式饮食不讲究精细,追求快捷方便,也不奢华,比较大众化。一日三餐都比较随便。老美的最爱便是所谓的垃圾食品。对于生活节奏极快的老美来说,五分钟就能搞定的汉堡薯条显然要比规矩多多的西式大餐要吸引人的多。至于这种饮食习惯导致的结果,便是老美的街头行走的人中,大腹便便者显然要比标准身材的人多得多。这样的饮食习惯某种程度上也折射了美国人的生活,雷厉风行,不向英国人那般拖沓,那样注重细节。另外美国人除了过和英国人一样的节日外,还有自己的感恩节等。

  三、美国人的性格和英国人也是不相同的。

  有人把美国人的性格概括成:热情、开朗、冒险、创新、奔放活剥、直白的幽默相对应英国人的性格特点是:冷漠、含蓄、内敛 、保守、理性严谨、绅士的幽默狄更斯被誉为英国幽默大师。像所有的喜剧大师一样,狄更斯让幽默颠覆人们的臆断,无论这些臆断是一般的还是特殊的,都深深地影响了英国一代又一代人,已然成为英国传统的一部分。他利用这点,让读者远离了理智和理论,把由衷的同情心理和快乐态度抬到了最高的道德地位,用带笑的情感照亮了他那个了无生气的商业时代,召唤人们回到欢笑和仁爱中来。狄更斯的幽默影响了很多后来的文学家。比如,中国著名作家老舍他作品中的幽默就深受狄更斯的影响。看了狄更斯的幽默,是心领神会的幽幽一笑。

  一天,英国作家狄更斯(1812--1870年)坐在江边垂钓,一个陌生人走到他的面前问他:“怎么,您在钓鱼?”“是啊,”狄更斯随口回答,“今天运气真槽,这时候了,还不见一条呢。可是昨天也是在这里,我钧了15条呢!”“是这样吗?”那人说,“可是您知道我是谁吗?我是专门管这段江面的,这儿禁止钓鱼!”说着,他从口袋里掏出发票本,要记名罚款。狄更斯连忙反问:“您知道我是谁吗?我是专门负责虚构故事的,虚构故事是作家的事业,所以,不能罚我的款!”但是狄更斯的幽默被美国著名作家马克吐温所不屑。马克吐温曾经说他在狄更斯的作品中读不出什么让人啼笑皆非的东西来。其实,马克吐温的说法有些偏颇。因为他所理解的幽默是美国式的幽默。他本人也是美式幽默的代表人物。他以其幽默在美国甚至国家上享有盛誉。马克吐温的幽默中含有讽刺、机智、揶揄、玩笑,可以让你笑得流眼泪,同时让你笑得心颤。如同吃了一颗橄榄,甜中带涩。

  一次,美国作家马克·吐温到英国一个小镇的旅馆住宿,在旅客登记本上签名时,发现在他之前有一位有名望的旅客是这样签名的:“冯·布特福德公爵及其众多仆从。” 马克·吐温笑了笑,在旅客登记本上写道:“马克·吐温及其一只箱子。”

  英国人和美国人也互不服气,英国人说美国人没有历史,而且目中无人;美国人说英国人保守刻板,不懂未来

  。四、英美的教育理念不同。

  美国人孜孜不倦的追求平等和自由,体现在教育上就是美国的教育体制具有多元性、开放性(向不同层次学习能力和经济条件的人开放)、国际性、灵活性(各种不同性质的学校满足不同目标的人的需要,国家没有统一的教育制度)的特点,使美国教育既能满足不同人群、不同层次的人们的需要,确保教育公平和机会均等,又能满足并充分发挥不同受教育对象的个性特点,使教育充满活力和生机。

  而英国人的保守与严谨,体现在教育上就是严谨的学风,完善的教育体系。它拥有一套严格的质量监控体制,各大院校的教学质量评估与科研水平评估结果向全世界公布,英国的高等教育会定期受到检查。英国大学的科研水平长期保持了一个很高水平,也是与这个质量监控体制分不开的,许多开创性的研究发明起始于英国,比如第一只克隆羊,就培养于爱丁堡大学。英国教育的质量也体现在对学生的严格考核上,有的专业可以用“残酷”来形容,被淘汰而拿不到学位的也大有人在,英国老师通常不会因为学生只差一点而放学生一马,他们的职业道德和敬业风度有力地保证了教育质量。

  两个国家,两种文化,两种截然不同的教育风格,竟都共同代表着世界教育领域最顶尖的教育水准,这与政府民众对教育的深刻认识不无关系。美国人认为,一个人不管处于什么境地,有两件事是必须做的,并伴随着一生:一是受教育,一是信宗教。美国人对教育的重视,达到了与信仰宗教一样的虔诚境界。而英国教育标榜自己的口号是:The Best You Can Be——你能成就极至,反映出了他们的教育理念和始终追求的信仰。在这种意识下使得不论是美国教育还是英国教育,都不仅仅是作为一种纯粹的功利目的而进行的活动,且具有了宗教般虔诚的信仰,近乎是一项神圣的宗教行为了。

  五、英美的企业文化不同。

  美国企业文化强调的是创新,而英国却是保守,美国企业文化认为人人都可以实现个人价值,英国企业文化却将讲求等级观念,美国企业文化认为竞争是企业的生命源泉,而英国企业却排斥竞争。这又导致了美国企业和英国企业发展前景的差别。

  第三章 造成英美文化差异的原因英美文化在其各自精髓上为什么会有如此巨大差异呢?我认为是文化的生态环境不同。

  一、地理环境不同。

  二者所处的地理位置不同,一个是欧洲大陆,一个是美洲大陆。英国经过长期的开发,已经非常富裕。但是美国刚开始的时候是来到一片完全陌生的大陆上,首批移民被称为拓荒者,所以,他们要敢于冒险。如果没有冒险精神,他们也就无法生存,更谈不上发展。

  此外,整个的欧洲文化和美洲文化的差别也给他们带来了影响。

  二、人文环境的不同。人文环境的不同是导致两国文化差异的主要原因。英国是一个有着悠久的历史传承的欧洲传统国家。其社会长期存在等级差别,一直有君主存在。所以,英国人喜欢怀旧,保守,具有绅士风度,等等。这些方面是需要历史的沉淀和积累的,常若没有历史的沉淀和积累是不可能实现的。而美国恰恰是一个没有很深厚的历史积淀的年轻国家。所以,美国人勇于创新,强调个人价值。因为没有很多的传统的东西去给他们怀念和继承,需要他们去开拓。从另一方面讲,也没有很多的束缚,他们可以放开手脚大胆创新。英式幽默和美式幽默有什么不同?

  另外,两个国家的人口组成也有区别。美国是移民国家,来自世界上所有国家和地区的人都在美国。所以,美国的文化呈现出多面性的特点。所以,美国文化的接纳性也很强,包容性很强,可以接受和吸取一切文化因子。对外来文化呈现出的是一种开放的态度。这种文化影响到美国人身上,就是美国人十分热情,开朗,善于接受不同的人和事。但是,英国的人口结构相较于美国而言,显得单一很多。所以,英国不太容易接受外来的文化。反映到英国人性格上便是比较内敛和含蓄

  笑点

  美剧是浅显易懂大量的俚语段子,看得懂字幕知道讲的是什么就行。

  英剧靠剧情,需要用脑子看。

英式幽默和美式幽默有什么不同?

  美剧是你听到这个段子,会哈哈哈哈哈。《friends》《TBBT》《2 broken girls》台词里某个单词的多个含义,只要字幕组翻译时在上面标识其他含义,只需听懂就理解这个笑点。2BG尤为明显每一集都是MAX在讲荤段子,永远没有剧情。。。

  英剧是剧情演到这里,你要稍微想一下,才会哈哈哈哈。笑点需要你自己去get,吐糟点因人而异,如果你看懂了会暗自惊呼一时之间心领神会,ow gotcha you!!!!

  拿《coupling》《friends》一起看,就知道。(虽然这两者一直深以为无法比较,但作为美剧英剧模板放在一起看差别比较明显)

英式幽默和美式幽默有什么不同?

  风格

  美剧是积极乐观正能量;英剧辛辣讽刺无下限蛇精病。

  美剧吵来吵去都是小孩子过家家的小打小闹,英剧简直就是深藏不露傲娇孤傲的怪蜀黍。

  美剧TBBT 寻妈记 2BG 废柴联盟发展受阻摩登家庭,总归来说都是生活化比较接地气,一帮人嘻嘻哈哈都是生活中的小碰撞总归是happyending,囧事让朋友乐一乐,结尾偶尔能稍微i got you back的给你鼓舞打气体会一下朋友爱。英剧则更加多样化,政治性取向历史名著男女关系,n俯拾皆是可用于调侃的素材。

  往往是一大堆莫名其妙乱七八糟的人聚在一起做匪夷所思的事,哪有什么温馨互帮互助的朋友爱,就是一帮神经病。吐糟恶搞自黑嘲讽自嘲,夹枪带棒连连痛击。

英式幽默和美式幽默有什么不同?

  你见过拿政治开涮的么,有《是首相》《是大臣》。

  你见过异装癖踩着小高跟扭水蛇腰的大男人么,有《小不列颠》。

  你见过人开车撞倒乌龟然后下车跟乌龟说怎么样你还好么然后和乌龟对话的么,有《big train》。

  你见过跟小孩子讲历史动不动就拿出暗黑料理吓唬人血溅三尺的么,有《horrible history》。

  (小孩子真的能看这么重口的么,为腐国小孩默哀)讽刺的《是首相》《是大臣》《黑爵士》

  正常点的《请讲普通话》《银河系漫游指南》《father ted》《coupling》《how not to live you life》《not going out》《布莱克书店》《IT狂人》《米兰达》,恶搞自黑的《大英贱闻录》《英伦86》《horrible history》《big train》《peep show》《小不列颠》《屋事生非》《法国小馆》《green wing》《job lot》《蝴蝶梦魇》暗黑荒诞的《疯癫之旅 》《荒凉百宝店》《诺妞的奢华喜剧》《神奇动物管理员》以及哦,还有喜剧鼻祖所有这些小喽喽膜拜的《巨蟒剧团》!!!

  想想英剧有这么多丰富奇葩,再看看美剧,还用说么~

英式幽默和美式幽默有什么不同?

  有些段子美国人会觉得好好笑,可是英国人却根本不会啊。

  • 装傻式幽默。这是美国喜剧片里特有的元素,譬如人们会说或是做一些特别愚蠢的事情,有时候则是那种黑色幽默。我这里所指的并不是那种很搞笑的蠢萌,而是让人很无语的感觉。有一部电影叫做《阿呆和阿瓜》,就是这样的喜剧风格。英国人可是完全不觉得这种装傻式的幽默有什么好笑的。果然是白天不懂夜的黑。

  • 种族主义或是性别歧视。这样的内容时不时的就会出现在美国媒体上,这让英国人感到惊讶不已。比如有一些笑话,笑点就是说犹太男人很搞笑啦;或是说因为这个人是犹太人,所以他特别的神经质啦;又或者是在某个场合,黑人跳舞跳得很棒,而他的白人伙伴就完全不行等等。由于美国根深蒂固的种族歧视观念,导致他们的笑话里经常会“不经意”的出现这种带有种族主义色彩的语言,我觉得很多美国人甚至压根儿都没意识到他们的这种幽默背后其实是种族主义的观念在作祟。而在英国,这样的“幽默”会让我们集体尴尬癌发作,只想赶紧找条地缝儿钻进去。很显然,这和关于种族的笑话是不一样的,这类的段子在巨蟒组合创作的喜剧片中,或是《南方公园》、《小不列颠》等影视作品中出现的次数都不少。那些作品才是真的很有趣啊。

  • 低俗滑稽剧。在英国,有些人认为这是一种动作喜剧,不过现在它的规模已然呈现下滑趋势了,看这种剧真的会让人导致社交尴尬啊。巨蟒组合之所以不再拍这种类型的喜剧,也是因为它的超现实主义风格。这种类型的幽默并不太讨喜。

  还有些幽默是英国人觉得好笑,但是美国人觉得不好笑的。

  • 真正可怕的人物。美国人翻拍英国喜剧最为显著的一个特征就是,他们总是会让剧中人物更有同情心,或是让他们变得更傻。你可以把电视剧《办公室》里迈克尔·斯科特和大卫•布伦特好好比较一下,还有为了迎合美国观众的口味而重新改写的部分,就会明白我的意思了。而英国人似乎更希望他们的喜剧人物性格里是满满的暗黑特质。腹黑才更有内涵么。

  • 变装反串。这才是英国喜剧的主流。我是真搞不懂其中的缘故,这点似乎出现在了所有类型的喜剧作品当中。颠覆自我和正常会很有趣?

  • 揶揄嘲讽。如果你可以说的妙语连珠、泰然自若的话,那英国人还是很喜欢这种直接的“沟通”方式的,这也许是因为英国人手里没枪,所以只能打嘴仗的缘故吧。虽然美国人也有一些类似于“问候对方母亲”的笑话,不过他们对这方面并不太感冒。而英国,这类言语嘲讽则更为流行:你可以在所有的事情上都领教到他们的这种揶揄或反讽。高情商的嘲讽就像是你的护身符一样,你还会被大家认定是一个风趣幽默的人。

未经允许不得转载:珠宝_翡翠_钻石_和田玉_玉石-汇海珠宝网 > 英式幽默和美式幽默有什么不同?

评论

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: